Segue o material oficial de divulgação.
INDIFFERENCE (is bliss) - Gruppenausstellung
"Just because I don't care doesn't mean I don't understand." Homer Simpson
Eröffnung am 30.10.2008 ab 19h, Skalitzer Str. 133 (ein Stock unter West Germany),10999 Berlin (U8/U1 Kottbusser Tor)
mit Performances von Steve Schepens um 20h & Miss Le Bomb um 21h
Die Ausstellung läuft vom 31.10. bis 07.11.2008, geöffnet täglich von 14 bis 19 Uhr, ausser Montag
Finissage am 07.11.2008 ab 19h,
mit Performance von Nathalie Fari um 20h
Die Gruppenausstellung INDIFFERENCE (is bliss) eröffnet am 30. Oktober in den labyrinthartigen Räumen einer ehemaligen Arztpraxis im 70er Jahre Neubau ‚Forum Kreuzberg' in der Skalitzer Straße 133 in Berlin Kreuzberg.
Das englische Wort indifference und dessen deutsche Fassung Gleichgültigkeit, lassen sich offensichtlich auf unterschiedliche Arten lesen. In der gängigen Übersetzung wird indifference als Teilnahmslosigkeit, Undifferenziertheit oder Apathie verstanden. In der deutschen Fassung Gleichgültigkeit liegt die ursprüngliche Bedeutung interessanterweise auf der Gleichstellung der Wertigkeit, eben gleichgültig. Die folgenden beteiligten Künstler interpretieren das Thema unter verschiedenen Gesichtspunkten, wie z.B. Gleichgültigkeit gegenüber sozialen, gesellschaftlichen, politischen oder auch künstlerischen Verhältnissen:
Klara Adam (DE), Tiago Alem & Livia Benedetti (BR), Thiago Bortolozzo (BR), Anina Brisolla (DE), Etienne Cliquet (FR), Stefan Demming (DE), Tanja Eiler (DE), Nathalie Fari (BR), Hannes Gruber (AT),
Dionysis Kavallieratos & Sifis Lykakis (GR), Bo Christian Larsson (SE), Melissa Longenecker (US), Therese Lundberg (SE), Sonia Marques (FR), Silvia Marzall (BR), Adam Nankervis (AU), Carsten Recksik (DE), Samantha Rees (CA), François Regis (FR), Sebastiaan Schlicher (NL), Catriona Shaw (GB), Steve Schepens (BE), Ralph Schuster (DE), Magnus Thorèn (SE), Elke Ulmer (DE), Anke Westermann (DE) und Barbara Wille (DE).
Die Ausstellung wird von den Künstlern Johannes Buss und Eduardo Raccah zusammen gestellt und organisiert.
Kontakt: johannesbuss1@googlemail.com oder eduardo@raccah.de
ENGLISH
INDIFFERENCE (is bliss) - a collective exhibition
"Just because I don't care doesn't mean I don't understand." Homer Simpson
Opening on 30.10.2008 at 19h, Skalitzer Str. 133 (one floor down from West Germany), 10999 Berlin (U8/U1 Kottbusser Tor)
with performances by Steve Schepens at 20h & Miss Le Bomb at 21h
Exhibition duration 31.10. to 07.11.2008 , open daily from 14h to 19h (closed on Monday)
Finissage on 07.11.2008 from 19h, Performance Nathalie Fari at 20h
The collective exhibition INDIFFERENCE (is bliss) will open on the 30th of October 2008 in the labyrinth-like premises of an old doctor's practice in the council estate building 'Forum Kreuzberg' on Skalitzer Strasse 133 in Berlin Kreuzberg.
The English word indifference and its German translation Gleichgültikeit can obviously be read in different ways. The common meaning of indifference is the of apathy, being not involved or a lack of interest. The German version Gleichgültigkeit however stresses the equality of validation, being on the same level, being equal. The following participating artists will regard the theme from different viewpoints, may it be Indifference towards social, economic, political or artistic conditions:
Klara Adam (DE), Tiago Alem & Livia Benedetti (BR), Thiago Bortolozzo (BR), Anina Brisolla (DE), Etienne Cliquet (FR), Stefan Demming (DE), Tanja Eiler (DE), Nathalie Fari (BR), Hannes Gruber (AT),
Dionysis Kavallieratos & Sifis Lykakis (GR), Bo Christian Larsson (SE), Melissa Longenecker (US), Therese Lundberg (SE), Sonia Marques (FR), Silvia Marzall (BR), Adam Nankervis (AU), Carsten Recksik (DE), Samantha Rees (CA), François Regis (FR), Sebastiaan Schlicher (NL), Catriona Shaw (GB), Steve Schepens (BE), Ralph Schuster (DE), Magnus Thorèn (SE), Elke Ulmer (DE), Anke Westermann (DE) und Barbara Wille (DE).
The exhibition is organized and put together by the artists Johannes Buss and Eduardo Raccah.
contact: johannesbuss1@googlemail.com oder eduardo@raccah.de
