Recomendo conferir a festa assim como o desfile no domingo. Os brasileiros estão agitando também eventos paralelos: o "Bloco das Piranhas" para o sábado, noite do Forró na sexta com Valdir Jovenal (foto a seguir), festas no domingo após o desfile, enfim, só fica parado neste fim de semana quem quiser!!
A Noite do Forró será no B15, na sexta a partir das 22 horas. O Bloco das Piranhas se encontra igualmente no B15 para fazer a maquiagem às 18 horas do sábado (os homens se fantasiam de mulheres e vice-versa)e no domingo, após o desfile oficial, há festa com Jabuti e Abraão também no B15. (Mehringdamm, 33, no Tangará).
Tem também carnaval para crianças, festa "Boi da Caipora Doida" no sábado a partir das 21 horas (Wissmannstrasse, 32 no Werkstatt der Kulturen - Hermannplatz) com vídeos, comes e bebes brasileiros, festa no P.A.C. no domingo (informações no flyer a seguir), enfim, opções para todos os gostos e bolsos.
Abaixo a programação oficial assim como mais informações em alemão.
14. Karneval der Kulturen in Berlin
(29. Mai – 01. Juni 2009)
Straßenumzug am 31. Mai (Pfingstsonntag)
Straßenfest vom 29. Mai – 01. Juni (Freitag bis Montag)
Kinderkarneval am 30. Mai (Samstag)
Es wird schillernd, betörend, mitreißend.
Zum 14. Mal feiert Berlin am Pfingstwochenende den Karneval der Kulturen.
Kiezbewohner und Hauptstadtgäste erleben die einzigartige Atmosphäre Berlins. Denn zum Karneval der Kulturen zeigt sich die Metropole voller Lebensfreude – weltoffen, multikulturell, leidenschaftlich.
Straßenumzug am 31. Mai (Pfingstsonntag)
12 Uhr: Eröffnungszeremonie am Hermannplatz, 12:30 Uhr Beginn des Umzugs über Hermannplatz – Hasenheide – Gneisenaustraße – Yorckstraße
Der Straßenumzug durch Berlin-Kreuzberg am Pfingstsonntag bildet traditionell den Höhepunkt des Festivals. Neun Stunden dauert die festliche Prozession, an der rund 4.700 Teilnehmer aus ca. 70 Nationen teilnehmen. Beeindruckende Masken, kunstvolle Kostüme und prächtig dekorierte Wagen bringen Hunderttausende Zuschauer zum Staunen. Der künstlerische Ideenreichtum und das freiwillige Engagement der Teilnehmer machen die Umzugskarawane zur Plattform der Berliner Kulturszene. Innovativ und traditionsbewusst, subversiv und plakativ, doppeldeutig und mehrschichtig – das kreative Potential Berlins findet auf dem Straßenumzug des Karneval der Kulturen ein gebührendes Podium.
Straßenfest vom 29. Mai bis 1. Juni
Freitag 16 – 24 Uhr, Samstag/Sonntag 11 – 24 Uhr, Montag 11 – 19 Uhr
Blücherplatz, Blücherstraße, Zossener Straße, Waterlooufer
Umsonst und draußen, vier Tage lang, Sinnenfreude und Lebenslust, Muße im Schlenderschritt und Herzklopfen im Takt der Musik – für den Soundtrack zum Straßenfest sorgen auf vier Bühnen und dem wilden ‘Rasen in Aktion’ (planmäßig) genau 898 Künstler.
Die Bühnen ‘Bazaár Oriental’, ‘Eurasia’, ‘Farafina’ und ‘Latinauta’ bieten an vier Tagen Musik aus allen Himmelsrichtungen und jeglicher Spielart.
Akrobaten, Zauberer, Seiltänzer, Stelzenläufer, Hellseher, Trommler, Kuriositätenhändler verwandeln den wilden ‘Rasen in Aktion’ in einen Ort voller Spiel und Imagination.
Wem nach so vielem kreativen In- und Output der Magen knurrt, der findet unter den 400 Ständen bestimmt genau das Richtige, um gestärkt in eine neue Runde zu starten.
Karneval der Kulturen zum Anziehen
Am Stand der Werkstatt der Kulturen auf dem Straßenfest kann man sich in diesem Jahr erstmals sein Karnevals-Shirt selbst aus seinem Lieblings-Statement und seinem Lieblings-Shirt gestalten:
Wer „Birlik Ve Hak Ve Hürriyet (Einigkeit und Recht und Freiheit)“ verlangt oder mitteilen möchte, dass er „17 Richtige im Einbürgerungstest“ hatte, ist dort richtig, genauso wie diejenigen, die endlich „Doppelt Gepasst“ haben oder sich als „Postmigrant“ betrachten.
Partys und Festivals
Auf den Partys und Festivals – veranstaltet von Partnern des Karneval der Kulturen – lebt die facettenreiche Musik- und Tanzszene Berlins auf. Ob Salsa, Soca oder Flamenco – der Karneval der Kulturen bietet jedem Tanzwilligen den passenden Rhythmus.
Der Kinderkarneval, Samstag, 30. Mai
13:30 Kostümumzug vom Mariannenplatz zum Görlitzer Park
15 – 19 Uhr Großes Kinderfest im Görlitzer Park
Ein Highlight des Berliner Kulturkalenders für Familien ist seit 12 Jahren der Kinderkarneval – organisiert von der Kreuzberger Musikalischen Aktion. Dieses Jahr gestalten die Nachwuchskarnevalisten ihre Kostüme unter dem Motto „Der Eisvogel ist los!“. Auf dem Kika wird das Ergebnis in einem bunten Zug präsentiert. Beim anschließenden Familienfest im Görlitzer Park gibt es unzählige Mitmachaktionen für Kids und ein vielseitiges Bühnenprogramm.
Schirmherrschaft
Wir freuen uns sehr, dass Prof. Dr. Maria Böhmer, Bundesbeauftragte für Migration, Flüchtlinge und Integration, und Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister von Berlin, erneut die Schirmherrschaft für die Veranstaltung übernommen haben.
Unterstützer
Der Karneval der Kulturen wäre nicht durchführbar ohne die Unterstützung durch die Deutsche Klassenlotterie Berlin und das Engagement von Sponsoren.
Besonders hervorheben möchten wir an dieser Stelle unseren Hauptsponsor, die Berliner Wasserbetriebe. Sie unterstützen den KdK nicht nur finanziell sondern auch mit ihrem Produkt – sprudelndem Berliner Trinkwasser. Acht Wasserbars sowie 20 Drinkmen (mobilen Trinkwasserzapfer) entlang der Umzugsstrecke vom Hermannplatz bis zur Yorckstraße werden den aktiven Teilnehmern aber auch allen Gästen kostenlos hunderttausende Becher Berliner ‘Gourmet-Wasser’ ausschenken. Auch der Kinderkarneval am 30. Mai im Görlitzer Park wird auf diese erfrischende Art und Weise unterstützt.
Der diesjährige Special-Sponsor, Ortel Mobile, einer der führenden europäischen Prepaid-Mobilfunkanbieter für günstige Auslandstelefonie, bietet auf dem Straßenfest zahlreiche Aktionen und Gewinnmöglichkeiten an. So gibt es für jeden Neukunden ein Willkommensgeschenk sowie die Chance, eine Überraschungstüte zu gewinnen. Doch damit nicht genug: In der Lostrommel sind jeden Tag 1001 Preise. Als Hauptgewinn locken 1.000 Freiminuten ins Heimatland des Gewinners oder in ein Land seiner Wahl. Als besonderen
Service darf jeder Besucher des Ortel Mobile-Stands kostenlos ins Ausland
telefonieren.
Veranstalter
Initiator und Veranstalter des Karneval der Kulturen ist die Werkstatt der Kulturen (WdK) in Berlin-Neukölln. Die WdK ist Veranstaltungsort und Festivalproduzentin für transkulturelle Kunst und Aktion. Neben regelmäßig stattfindenden In-House-Events, finden Kooperationen mit Kulturvereinen statt, sowie von MieterInnen konzipierte Gastveranstaltungen. Als Festivalproduzentin hat sich die WdK neben dem Karneval der Kulturen auch mit dem Tanzfestival "Bewegte Welten“ dem Welt-Musikwettbewerb "creole" und mit dem "Nelson-Mandela-Festival" bundesweit einen Namen gemacht.
Este texto a seguir foi escrito em 2003 para a Brazine On line. Apesar de algumas mudanças, a descrição da festa continua atual! Boa leitura!
http://www.brazine.de/artikel.asp?rubrik=kultur&artikel={5169A973-94F8-11D7-A4C2-005004E970C7}
Maracatu, forró, ritmo afro-brasileiro são algumas diversidades musicais que animam o público da 8ª edição do Carnaval das Culturas em Berlim
SANDRA MEZZALIRA GOMES
Não estranhe a sensação de estar no Brasil enquanto degusta uma caipirinha e aproveita o batuque dos blocos que desfilam à sua frente. Se você reparar bem na arquitetura, na diversidade de sons, línguas e pessoas, irá perceber logo que está em Berlim, em pleno Carnaval das Culturas.
Neste ano, o evento ocorre de 6 a 9 de junho e exibe tradições populares de mais de 80 países. Cerca de quatro mil foliões e mais de 100 grupos agitam o público ao longo do percurso de quase quatro quilômetros nas ruas de Kreuzberg. Além do desfile, que atrai meio milhão de pessoas, há aproximadamente 10 palcos e 250 estandes oferecendo shows, produtos e culinária típica dos países participantes.
(E mais: entrevista com Murah Soares)
Atividades religiosas anteciparam a folia ofical do Pentecostes: foram 110 cultos diferentes na Longa Noite das Igrejas. As crianças também puderam se divertir durante o Kinderkarneval. Enquanto isso, o debate sobre cultura fomentou-se por meio de fóruns, seminários e outros eventos.
Promovido pelo Werkstatt der Kulturen e considerado tão importante quanto a Love Parade, o Karneval der Kulturen em Berlim traz a mensagem de tolerância entre as culturas e permite que os mais de 400 mil estrangeiros que aqui habitam tragam um pouco de sua terra natal para a Alemanha.
O Brasil, conhecido por ter um dos melhores carnavais do mundo, é destaque desde a primeira edição do evento, em 1993. A começar porque têm um carnaval exclusivo, o Carnaval BerlimBrasil, esquentando os tambores na semana anterior ao megaevento. Depois porque são os brasileiros, com o bloco Afoxé Loni, os que abrem o desfile, são eles os que mais vezes ganharam prêmios, são eles que, de certa forma, criaram os princípios e quesitos nos quais o júri do Carnaval das Culturas em Berlim se baseia para escolher o bloco vencedor.
A presença brasileira neste ano repete a intensidade presenciada em 2002. Diversos grupos, além do precursor Afoxé Loni, imprimem tradição e alegria à festa: Sapucaiu no Samba, Furiosa, Capitães de Areia, Boi da Caipora Doida, Bloco Pelodum, Bloco Explosão & Lebenshilfe Berlin, Anaconda Berlin e Amasonia, Tangará Tanzstudio e Projeto Maracatu Hipopotamo, somente para contar os que desfilam na avenida.
Além disso, há vários shows de música brasileira programados para o palco Barrio Latino e dezenas de estandes, que tomam as ruas do evento trazendo consigo não só culinária e caipirinha, mas também muita informação cultural sobre o Brasil. O Brazine, inclusive, está presente pela primeira vez.
Engana-se, portanto, quem espera apenas mulatas quase nuas sambando com plumas e paetês para representar o Brasil. Elas também podem estar presentes, contudo pode-se esperar maciça participação de alemães nos blocos brasileiros.
“Eles são dedicados e curiosos a respeito de nossa terra”, conta o pernambucano Valdir Vieira dos Santos, 34 anos, ressaltando a força de vontade dos estrangeiros para aprender nosso ritmo e língua.
Além de “arrancar” suor do público com a mistura de forró, maracatu e coco que apresenta mensalmente no bar Muvuca, Valdir canta e agita o bloco Sapucaiu no Samba, que representa principalmente o carnaval carioca e é seguido por mais de 50 pessoas.
Pela terceira vez na passarela, ele compôs especialmente para esta edição do Carnaval a música “De vermelho, azul e branco”, que homenageia as cores do bloco. “Adoro participar não só pela energia que passo como pela que recebo”, diz.
O paraibano Richardson Costa, 23 anos, espera temperatura alta e uma grande festa de rua. Há dois meses na Alemanha, está curioso para conferir o evento. “Ouvi falar que é um encontro de muita música, comida e alegria diferentes. Será para mim totalmente surpresa”, declara Richardson, que veio para Berlim para fazer parte de um grupo de pagode.
Para Regina Weidenmüller, 41 anos, o Carnaval das Culturas é uma ótima oportunidade para relaxar e se divertir. “É um encontro popular de muitas culturas, raro de acontecer”. Foi durante o Carnaval que Regina teve o primeiro contato com a tradição brasileira. Nascida em Niedersachsen e há 25 anos vivendo em Berlim, Regina recomenda a festa e diz que é diversão garantida para todas as idades.
AFOXÉ LONI ABRE FESTA EM BERLIM INSPIRADO NA CULTURA AFRO-BRASILEIRA E EM SEU CARÁTER RELIGIOSO
É domingo e de longe ouve-se os tambores na Schwiebusser Strasse: no Percussion Art Center (PAC) ensaia o bloco Afoxé Loni. Crianças, jovens, adultos e idosos, cada um na sua “posição”, organizam-se entre atabaques, chocalhos, congas, surdos, timbas e afins para balançar o corpo, soltar a voz e lavar a alma. O grupo tem a função de abrir o caminho e limpar o espírito, como prega um afoxé, e por isso o bloco é sempre o primeiro a desfilar na avenida.
“Mostramos que temos mais do que samba no Brasil”, conta Murah Soares, 41 anos, idealizador e diretor do Afoxé Loni. O enredo do bloco neste ano é uma homenagem à paz. “Oxum, o deus dos rios, do ouro, da fertilidade, da união e da família é nosso patrono”, esclarece Murah que, mantendo a tradição, usará a mesma roupa branca e dourado durante o cortejo.
Um ano após a queda do muro de Berlim, ou seja, em 1990, Murah Soares veio para a Alemanha por conta de um workshop de dança e acabou “se enraizando”. O bailarino tem ascendência africana e baiana, é caçula entre 12 irmãos e foi o único a nascer em São Paulo. “Vontade de voltar para o Brasil todo mundo tem, mas eu já fiz minha vida aqui, ainda mais após 13 anos. Tenho meu trabalho e meus amigos”, conta.
Além de trabalhar constantemente na Inglaterra, Irlanda e Itália, Murah Soares fundou, em 96, o Afoxé Loni. Hoje, o bloco conta com cerca de 230 “alunos-foliões”, entre alemães, poloneses, dinamarqueses, italianos, ingleses, irlandeses e brasileiros.
Além de ensinar a dançar e a cantar, a proposta também é ensinar o significado espiritual do Candomblé. “Faço tudo com muita paixão, por puro prazer”, afirma Murah.
O brasileiro Dudu Tucci, que já lançou diversos CDs na Alemanha, emprega a voz que puxa o Afoxé Loni. As atividades religiosas do bloco não se restringem ao Carnaval das Culturas. Vários cursos, ensaios e apresentações são realizados durante todo o ano.
Ilustra esta matéria o cartunista Junião, que tem seu trabalho publicado em vários veiculos importantes no Brasil. Atualmente, suas charges estão disponíveis também no site www.clubedobalanco.com.
(AUTORA) Sandra Gomes é jornalista e vive em Berlim.
