Sunday, October 31, 2010

Urnas em Berlim registram pequena vantagem para Dilma

Share





Share
Brasileiros pousam para fotógrafo Ras Adauto em frente a Embaixada Brasileira

Por Sandra Mezzalira Gomes*

Enquanto os brasileiros ainda estão comparecendo às urnas, as eleições em Berlim se encerraram registrando uma pequena vantagem para a candidata do PT, Dilma Rousseff.

Dos 763 votos, Dima ficou com 371, José Serra do PSDB com 343, 38 anularam o voto e 11 deixaram em branco. A candidata somou então  48,62% do total e Serra, 44,95%.

O embaixador Everton Vargas, que como no primeiro turno permaneceu boa parte do tempo na Embaixada, comentou satisfeito no final que, independente do resultado, ganhou o Brasil por ter realizado mais uma eleição democrática.

Ausentes e presentes

Na Embaixada Brasileira de Berlim estavam aptos a votar 2363 eleitores e compareceram 763, ou seja, 32,28%. Muitos destes, no entanto, se deslocaram de cidades como Hamburgo, Hannover, Potsdam e outras da região exclusivamente para participar da eleição.

O jornalista Marcos Romão, por exemplo, exerceu a cidadania e aproveitou ainda para divulgar sua candidatura ao CBRE (Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior), já que a eleição para os mesmos começa amanhã (leia mais no link http://www.brasileirosnomundo.mre.gov.br/pt-br/News.xml)

Houve ainda aqueles desavisados, que não transferiram o título mas mesmo assim lamentavam pois tinham a esperança de votar. Ou uma senhora que, indignada, com o título ainda datado de 89, reclamava que ninguém a avisara das eleições e, como não tem internet, não conhecia nem o processo eleitoral com clareza. "Só fiquei sabendo porque assinei a Record internacional, vim aqui a semana passada pegar meu passaporte e ninguém me contou que eu deveria vir votar", esbravejava num português com sotaque alemão.

Curioso foi ainda o caso de um brasileiro criado na Alemanha, estava emocionado e um tanto atrapalhado já que, pela primeira vez na sua vida, ajudara a eleger um presidente.  Ou de um ou outro eleitor com o qual a única comunicação possível era mesmo em alemão já que, mesmo sendo portador do passaporte brasileiro, não aprenderam o suficiente para compreender as explicações em português.

O processo eleitoral ocorreu com tranquilidade, em poucos momentos se formaram filas e mesmo assim, elas duraram poucos minutos. O setor consular abriu as portas por seis horas e possibilitou ainda aos que perderam o primeiro turno, já justificarem a ausência.

Dia das Bruxas

A polícia alemã também esteve presente para garantir a tranquilidade na Wallstrasse em Berlim.  Brasileiros fizeram propagandas de agências de viagens e outras empresas na porta da Embaixada, venderam coxinha, trocaram contatos e jogaram conversa fora.

Um ou outro traseunte não aguentava a curiosidade e perguntava o que estava acontecendo por ali. Uma senhora confirmava para a filha em alemão após ouvir a explicação: "eu te disse que era eleição, eles estão todos saindo com um papelzinho e um documento na mão!"

Poucos lembraram que era o Halloween, o Dia das Bruxas, exceto por um momento um tanto desagradável logo no início da manhã quando um senhor alemão se distraiu, tropeçou e bateu com a cabeça num poste de metal na calçada (usados para impedir que os carros estacionem na calçada e para prender bicicletas), perdendo muito sangue da cabeça.

A mobilização dos presentes foi imediata, tanto para chamar uma ambulância como para prestar socorro. A polícia chegou logo em seguida e, em cerca de 7 minutos, ele já estava sendo tratado pelos médicos. Os oficiais cuidaram ainda de "lavar" o sangue escorrido da calçada ou seja, alguns minutos depois, não havia mais rastros do único triste incidente/acidente do dia.





Share
 Eleitores marcaram presença mesmo com o frio do outono Foto: Ras Adauto 


*A jornalista Sandra Mezzalira Gomes trabalhou como mesária e não pôde fazer oficialmente as entrevistas mas acompanhou de perto o processo dos dois turnos.

Friday, October 22, 2010

Festival of lights: Berlim com outros olhos até dia 24 de outubro

Share


Por Sandra Mezzalira Gomes

Os mais desavisados que circulam após o pôr do sol no outono berlinense desde o dia 14 de outubro podem estranhar a quantidade de pessoas que saem à noite munidas de câmeras e tripés nas ruas da capital da Alemanha. E estranharão mais ainda se forem observar alguns pontos turísticos já que estes, em vez da tradicional iluminação, aparecem coloridos e alguns, até com mensagens em inglês e alemão.

Este é o sexto “Festival of Lights” da cidade, promovido pela agência “Zander & Partner“ que conta com apoio e patrocínio de dezenas de parceiros para a realização do mesmo. Com o lema “ver Berlim com outros olhos”, o evento encerra dia 24 de outubro e é responsável por iluminar as fachadas de mais de sessenta prédios e pontos turísticos da capital.

Os efeitos visuais são diferenciados de acordo com o local. Assim é possível ver o Portão de Brandemburgo não apenas mudando de cor mas ainda, trazendo mensagens sobre a história da cidade, sobre a Ciência e Pesquisa e ainda, frases da campanha municipal “Sei Berlin” (seja Berlim).

Na Potsdamer Platz, escolhida este ano para ser o “centro” do festival, exibe 15 prédios e esculturas com diferentes efeitos visuais. As manifestações artísticas desta edição contém ainda novidades como apresentações em 3D e as “mostras temáticas”, transformando então a avenida Unter den Linden em um “Indian Summer Alle” ou adicionar a famosa praça da Gendamenmarkt, considerada uma das mais bonitas da Europa, um “clima mediterrâneo”.

Eventos relacionados ao Festival estão programados como passeios especiais, tours feitos pela água, ar ou mesmo por um ônibus com rota específica programada, bares e estabelecimentos gastronômicos que oferecem, além dos comes e bebes, iluminação de acordo com o Festival e até quem não pode ver, ou seja, os deficientes visuais, serão agraciados com uma tarde especial na qual poderão passear por Berlim enquanto ouvirão relatos de como estão os prédios com os efeitos especiais.

No material de divulgação os organizadores afirmam que o evento é uma das principais atrações de Berlim para turistas. Se em seis anos o sucesso já é tão grande diante da grande concorrência que há na cidade é questionável. Mas fato é que nenhum evento motiva tantas pessoas, turistas e moradores, a saírem numa noite fria de outono munidos de câmeras e tripés.
Mais informações sobre o festival no www.festivaloflights.de.

Friday, October 15, 2010

Reativação do Coral Brasileiro - procura-se cantores!

Share

O coordenador do Coral Brasileiro "Amazoniachor" convida a todos para se candidatarem a participar do grupo. A seguir, o convite de Firmino Dias e mais informações, em alemão, sobre o projeto.

An allen Interessierten,
Der Winter naht und und dabei kommt Weihnachts, Gesang und natürlich CHORMUSIK!!!
Ich habe ein Mal mit euch getroffen/gesprochen.
Ich bin Chorleiter und Chorpedagöge und suche Chorsänger ab sofort für einen wunderbaren Chorprojekt.
"... En las alturas", ein Chorprojekt des aufbauenden Amazoniachors lädt Sänger/-innen alle Stimmlagen, mit oder ohne Chorerfahrung auf eine Reise durch die Spannende Welt der  Ibero-amerikanischer Chortradition ein.
Geprobt wird Donnerstags von 19.00 bis 21.00 ab 21 Oktober.
Probeort: In Bezirk Mitte (noch nicht fest).
Konzerte: 10, 11 December, 09, 10, Januar.
Anmeldung per email bis 20 Oktober: amazoniachor@gmail.com
Merh Infos unter: www.chorkunstberlin.blogspot.com
Repertoire: Musica brasileira, villancicos, canciones und dabei
Viel Spaß.
Herzlich eingeladen!!
Eure
Firmino Dias


 

Embaixada Brasileira em Berlim: novo horário de atendimento e outras informações

Share

A Embaixada Brasileira em Berlim divulgou alguns avisos importantes por email ontem. Segue o texto na íntegra:

ATENÇÃO:
A partir de 01/11/2010, o Setor Consular funcionará, em caráter experimental, com o seguinte horário de atendimento ao público:
Segundas, quartas, quintas e sextas-feiras: das 8h30 às 12h00.
Terças-feiras: das 13h00 às 15h30.
JUSTIFICATIVA PELA AUSÊNCIA ÀS URNAS
 
 Transmimos, abaixo, informações sobre a justificativa de ausência às urnas para quem está no exterior e não votou (disponíveis juntamente com o Requerimento de Justificativa em: http://tse.jus.br/internet/servicos_eleitor/justificativa_exterior.htm).
 
Favor notar a existência de procedimentos distintos para quem tem domicílio eleitoral no exterior e para quem não transferiu o domicílio eleitoral do Brasil. O envio do Requerimento através da Embaixada do Brasil em Berlim  só é possível se o eleitor tiver domicílio eleitoral no exterior. Caso contrário, o documento deverá ser remetido diretamente pelo correio ao respectivo Cartório Eleitoral no Brasil.

ELEITORES COM DOMICÍLIO ELEITORAL NO BRASIL QUE SE ENCONTRAM NO EXTERIOR
Preencher o
Requerimento de Justificativa Eleitoral e encaminhá-lo, juntamente com cópia do documento válido de identificação brasileiro e com a prova do motivo alegado, para o respectivo Cartório do município de origem da inscrição eleitoral, vinculado ao TRE do Estado (consulte outros TREs).
A justificativa pela ausência às urnas deve ser realizada para cada turno da eleição (observe se na sua cidade houve 1º e 2º turnos), devendo o formulário ser postado nos Correios no prazo de 60 dias contados de cada turno da eleição. O eleitor deverá guardar o comprovante de registro da expedição da correspondência.

JUSTIFICATIVA DE AUSÊNCIA ÀS URNAS PARA ELEITORES INSCRITOS NO EXTERIOR - 1ªZE/ZZ
As urnas eletrônicas que funcionarão nas seções eletorais montadas no exterior, aptas ao recebimento dos votos para Presidente da República, não estarão adaptadas ao recebimento de justificativas eleitorais no dia da eleição.
O eleitor inscrito no exterior, ausente de seu domícilio eleitoral na data do pleito, bem assim aquele que, mesmo presente, não votar, deverá preencher o
Requerimento de Justificativa Eleitoral e encaminhá-lo juntamente com cópia do documento válido de identificação brasileiro e com a prova do motivo alegado quanto ao não exercício do voto, para o Juiz Eleitoral do Cartório do Exterior, no prazo de 60 dias após a realização de cada turno da eleição.
O Requerimento de Justificativa e os documentos que o instruem deverão ser encaminhados, pelos Correios, ao Cartório do Exterior, no endereço abaixo ou entregues nas Repartições Diplomáticas Brasileiras pra o envio ao Cartório, pela Mala Diplomática.


Cartório do Exterior - 1ªZE/ZZ
SEPN Quadra 510, Lote 07, Avenida W3 Norte
CEP: 70.750-520
Brasília-DF - Brasil


A justificativa pela ausência às urnas deve ser realizada para cada turno da eleição. O eleitor que opte pelo encaminhamento do Requerimento de Justificativa pelos Correios, deverá guardar o comprovante de registro da expedição da correspondência. 

Este é um serviço do Setor Consular da Embaixada do Brasil em Berlim, se você não tem interesse em
receber nossas informações, avise-nos e seu nome será retirado da lista.

Divulguem as informações a amigos e interessados.


Cordialmente,

Setor Consular
Embaixada do Brasil em Berlim
Wallstrasse 57
10179 Berlim
   

Wednesday, October 06, 2010

Inscrições para Kinder Vila Brasil terminam amanhã!

Share 

Ferienprogramm:
Kinder - Villa - Brasil
 für 6 - 11-Jährige
– Entdecke Brasilien in Kreuzberg –

11. - 15. und 18. - 22. Oktober 2010   täglich von 9:00 – 13:30 Uhr

Liebe Kinder, ihr wisst noch nicht, was ihr in den Herbstferien macht und habt Lust etwas Neues zu erleben? Am liebsten wollt ihr eine neue Kultur kennen lernen ohne weit weg fahren zu müssen? Dann kommt doch in die Kinder-Villa-Brasil und erlebt Brasilien in Kreuzberg! 

Aufgrund des großen Erfolges in den letzten Jahren, wollen wir auch in diesen Herbstferien Kinder wieder spielerisch an die brasilianische Kultur heranführen. Kinder-Villa-Brasil ist ein Projekt des interkulturellen Zentrums Forum Brasil für Kinder im Alter von 6 – 11 Jahren, die mit Gleichaltrigen auf Entdeckungsreise gehen wollen. Das zweiwöchige Programm setzt sich zusammen aus Capoeira, kleinen Theaterstücken, brasilianischen Geschichten, Akrobatiknummern, Singen, Spielen sowie dem Basteln von Spielzeugen und Musikinstrumenten. Dabei sollen den Kindern unterschiedliche Zugangswege zur brasilianischen Kultur eröffnet werden. 

Wir werden uns u.a. gestalterisch und spielerisch mit verschiedenen typischen Kulturelementen in Brasilien und Deutschland auseinandersetzen. Dadurch gewinnen die Kinder Einblick in eine ihnen fremde Kultur und setzen sich zugleich mit der eigenen auseinander. Ziel ist es durch eine kreative Begegnung mit dem Eigenen und Fremden Kinder für ein interkulturelles Denken und Handeln zu sensibilisieren. Angeleitet wird das Programm von brasilianischen Pädagogen und Künstlern, die langjährige Erfahrung in der Arbeit mit Kindern besitzen. 
Mittags gibt es für alle Kinder ein gemeinsames brasilianisches Essen, welches die Kleinen zum Teil selbst mit zubereiten.

Beitrag pro Woche: 65 Euro inkl. Mittagessen
Auf Wunsch vermitteln wir zusätzlich eine Nachmittagsbetreuung für die Kinder.
Anmeldung ab sofort unter info@forum-brasil.de

Der Nachmittagsbetreuung ist angebote von Brasinha! 

Nachmittags Betreuung Forum Brasil

Kinder Vila Brasil von 11.10 bis 18.10

10 Tage, von 13:30 bis 17 Uhr

Bald sind Herbstferien. Was für die meisten Kinder eine große Freude ist, stellt Eltern häufig vor ein Betreuungsproblem. Wie auch im Jahr 2009 bietet das Unternehmen Brasinha die Nachmittagsbetreuung im Forum Brasil der Kinder Vila Brasil an.
Dieses Nachmittagsprogramm bietet mehr als eine gewöhnliche Kinderbetreuung. Wir möchten den Kindern die Möglichkeit geben, die Vormittags gemachten Erfahrungen zu vertiefen. In den zusätzlichen 3. ½ Stunden können die Kinder an verschiedensten Aktivitäten teilnehmen, alles unter dem Schwerpunkt der portugiesischen Sprache. Die Nachmittagsbetreuung findet innerhalb der Herbstferien vom 11.10.-18.10.2010 jeweils von 13.30 Uhr bis 17 Uhr statt.

Unsere Betreuer sprechen alle fließend portugiesisch, haben viel Erfahrung im Umgang mit Kindern und sind aktiv in verschiedenen pädagogischen Bereichen. Unter unserem Motto „Aprender com lazer„(lernen mit Spaß) freuen wir uns darauf, euren Kindern abwechslungsreiche, spannende und lustige Herbstferien zu bereiten und dabei spielerisch Portugiesisch zu vermitteln.

Wir freuen uns auf eine weitere Zusammenarbeiten mit dem Forum Brasil und auf die Kinder, die bei uns ihre Herbstferien unvergesslich portugiesisch erleben möchten.
Wir möchten den Eltern die Möglichkeit geben, sich flexibel für das Nachmittagsprogramm anzumelden. Es ist möglich sich für einen oder mehrere Tage anzumelden. Pro Tag kostet ein Kind 15,00. Die Preis für die ganze Woche Nachmittagsbetreuung (3,5 Stunden pro Tag) ist 50,00. Bei Interesse bitten wir sie um möglichst schnelle Rückmeldung. Für weitere Informationen oder zur verbindlichen Anmeldung wenden sie sich bitte an infobrasinha@gmx.de oder sgomesm@gmail.de.
DER MONTAG, 11.10, IST KOSTENLOSE PROBE TAG. Die Kinder müssen aber auch angemeldet sein!

*1- Das Unternehmen Brasa&Brasinha wurde 2009 von Sandra Mezzalira Gomes, Journalistin, Sprachelehrerin und Erzieherin, gegründet. Sie arbeitet seit  fast vier Jahren in Deutschland mit bilingualen Kindern. Unter anderem bietet Brasa&Brasinha im pädagogischen Bereich Spielgruppen für Kinder, portugiesisch Nachhilfe und Unterricht, Kindergeburtstagsanimation und andere Projekte an. Sandra selbst arbeitet regelmäßig im Labyrinth Kindermuseum und übernehme verschiedene Aufträge selbst. Die anderen Betreuer sind größtenteils im padagögische und künstlerischen Bereich tätig. Sandra gehört auch zu den  Gründungsmitgliedern der Kita Primavera, der ersten brasilianischen Kita im Berlin, die am 1. Oktober eröffnet wird und des Vereins Bilingua.