Festa para crianças no Forum Brasil quarta-feira

O Centro Cultural Forum Brasil promove nesta quarta, feriado da Reunificação da Alemanha, festa para as crianças! Participem, segue o convite abaixo:

"Liebe Kinder des Forum Brasil!

Nun seid Ihr dran, unser Haus mit voller Energie und Kreativität zu besetzen.

Mit großer Freude feiern wir nun schon zum 5. Mal unser traditionelles brasilianisches Kinderfest Cosme & Damiao, dieses Mal in unseren eigenen Räumen im Forum Brasil! Nach christlichem Glauben waren die Heiligen Gebrüder Cosme und Damiao Ärzte und Beschützer der armen Kinder, weshalb sie in Brasilien, besonders in Salvador da Bahia, im Monat September groß geehrt und gefeiert werden.

Viele Gläubige kochen und laden Kinder zu sich ein oder verteilen Essen und Leckereien für sie auf den Straßen. Zu dem traditionellen Caruru und vielen Leckereien laden wir euch ein, einen bunten und fröhlichen Nachmittag bei uns zu verbringen. Die Erwachsenen bitten wir um Spenden von Kuchen, Süßem oder Säften, die wir dann kostenlos den Kinder anbieten werden .
Am Mittwoch 3. Oktober 2007
Um 14:00 Uhr im Forum Brasil
Möckernstraße 72
Berlin Kreuzberg
Eintritt frei!

Wir freuen uns auf euer Kommen und eure guten Energien!

Euer Forum Brasil Team

(em português)

Alo queridos amigos mirins do Forum Brasil! Chegou a vez de voces ocuparem nossa casa com toda energia e criatividade.

Com muita alegria vamos festejar a nossa 5. Festa dos Santos Cosme e Damiao, desta vez, em nosso próprio espaço!

Segundo o cristianismo os Santos Irmaos Cosme e Damiao eram médicos e protetores das crianças pobres, por isto estes santos sao festejados em todo Brasil, especialmente em Salvador da Bahia, em setembro, quando muitos fiéis convidam crianças em casa ou distribuem doces e comidas para os menores nas ruas.

Com o tradicional caruru e muitas guloseimas convidamos a todos pra uma tarde colorida de brincadeiras e muita alegria. Aceitamos doações de bolos, doces ou sucos a serem distribuidos gratuitamente para o público

Quarta-feira, 03 de Outubro 2007
Às 14:00 horas no Forum Brasil
Möckernstraße 72 Berlin Kreuzberg
entrada livre!
Aguardamos a presença e o bom astral de todos voces!
Bjs
Forum Brasil Team