Bandeira brasileira em Mitte Berlim: idéia da entidade é unir culturas diferentes, como Berlim faz (foto:Sandra Mezzalira Gomes)
Duas integrantes da entidade "Bilingua" fazem parte da campanha "Sei Berlin" (seja Berlim) que divulgou agora em agosto mensagens de 204 escolhidos, e suas devidas imagens para ilustrar o projeto.
Birgit Hoherz e Inga Scharf da Silva (leia mais sobre ambas a seguir) promoveram a Bilingua explicando a sua relação com o Brasil, com a língua portuguesa e a sociedade multicultural berlinense.
Birgit foi também ativa durante anos na edição da extinta Brazine.
A foto das duas assim como a mensagem transmitida por elas na campanha podem ser conferidas abaixo.
Mais sobre a entidade Bilingua no link
http://www.berlin-bilingua.de
Sobre a campanha "Sei Berlin"
http://www.berlin-dein-gesicht.de/
Foto da Birgit e Inga
http://www.berlin-dein-gesicht.de/#/steckbrief/geschichte/?id=466
Texto sobre elas em alemão:
"Die Sehnsucht in Berlin leben
Ich habe in Brasilien gelebt, studiert und dennoch meinen Lebensmittelpunkt bewusst in Berlin gewählt.
Berlin ist offen, lebendig, vielfältig, kreativ, intelligent und ermöglicht ein Leben in nicht nur einer begrenzten, sondern in zwei oder mehr Welten. Es ist selbstverständlich, dass auf der Straße andere Sprachen als nur Deutsch gesprochen werden. Es erregt kein Aufsehen, sondern ist gelebte Alltäglichkeit.
Da meine Kollegin Birgit Hoherz und ich mit Sprache und Kunst arbeiten, möchten wir dies in den Mittelpunkt unserer Vermittlung von zwei Sprachen stellen: einerseits dem Brasilianischen, Portugiesischen und dem Deutschen und andererseits der Sprache der Bildenden Kunst.
Unser erstes Anliegen war es, unsere eigene Sehnsucht nach Brasilien zu stillen, indem wir z. B. brasilianische Feste mit landestypischem Essen und Sportarten wie Capoeira, einem afrobrasilianischem Kampftanz, in öffentlichen Einrichtungen anboten, nebst Kunst für Kinder.
Mittlerweile ist uns durch unsere Freundschaften mit in Berlin lebenden Brasilianerinnen klar geworden, dass es immer zwei Wege der Kommunikation gibt und die Vermittlung der deutschen Sprache erwünscht ist. Uns ist es wichtig, dass sich unsere brasilianischen Freunde bzw.
Menschen aus diesem Kulturkreis in der deutschen Gesellschaft wohl fühlen und sich hier integrieren können.
Dazu gehört nicht nur das Erlernen der deutschen Sprache, sondern auch das Wissen um die deutsche Kultur, die Bräuche und gegenwärtigen Lebensgewohnheiten.
Da wir beide sozusagen deutsche Vermittler der Sprache und Kultur sind, können wir das unseren Bekannten und den hier lebenden Migranten weitergeben.
Wir wollen über unsere eigene Wirklichkeit hinausgehen. Für Berlin haben wir damit ein Stück Menschlichkeit erreicht. Selbstverständlichkeit der kulturellen Neugier auf Anderes, Raum für Sprache und über Sprache hinweg!
Bilingua e.V., Verein für Zwei Sprachen Aachener Straße 24, 10713 Berlin
http://www.berlin-bilingua.de
Um pouco mais sobre Birgit, Inga e Claudia, que também integra a direção da entidade, de acordo com material publicado no site da Bilingua:
Birgit Hoherz
studierte Romanistik (Französisch, Portugiesisch) und Psychologie (M.A.) in Berlin an der Freien Universität und Deutsch als Fremdsprache (DaF) an der Humboldt Universität. In Brasilien studierte sie an der Universidade de Brasília (UnB).
Sie arbeitet in der Redaktion der Zeitschrift Kulturaustausch beim Institut für Auslandsbeziehungen (ifa).
Seit 2006 ist sie Mutter eines Sohnes.
Estudou Letras (francês, português) e Psicologia (M.A.) em Berlim na Freie Universität e Alemão como língua estrangeira (DaF) na Humboldt Universität. No Brasil, estudou na Universidade de Brasília (UnB). Trabalha na redação da revista Kulturaustausch do Institut für Auslandsbeziehungen (ifa )
Desde 2006 é mãe de um filho. hoherz@berlin-bilingua.de
Inga Scharf da Silva
Seit 2006 ist sie Mutter eines Sohnes.
Estudou Letras (francês, português) e Psicologia (M.A.) em Berlim na Freie Universität e Alemão como língua estrangeira (DaF) na Humboldt Universität. No Brasil, estudou na Universidade de Brasília (UnB). Trabalha na redação da revista Kulturaustausch do Institut für Auslandsbeziehungen (ifa )
Desde 2006 é mãe de um filho. hoherz@berlin-bilingua.de
Inga Scharf da Silva
studierte Ethnologie und Kunstgeschichte (M.A.) in Berlin an der Freien Universität und an der Universität der Künste.
Sie absolvierte eine Weiterbildung in Museumsmanagement und arbeitete kunsthistorisch am Jüdischen Museum Berlin. In Brasilien studierte sie an der Universidade Federal da Bahia (UFBA), der Universidade de São Paulo (USP) und der Universidade Federal de Pernambuco (UFPE).
Zur Zeit arbeitet sie in ihrem Atelier im Atelierhaus Wilmersdorf des Berufsverbandes Bildender Künstler (BBK), kuratiert eine internationale Ausstellung und promoviert in Kunstethnologie an der Philipps-Universität Marburg.
Seit 2005 ist sie Mutter eines deutsch-brasilianisch erzogenen Sohnes.
Seit 2005 ist sie Mutter eines deutsch-brasilianisch erzogenen Sohnes.
Estudou Antropologia e História da Arte (M.A.) em Berlim na Freie Universität e na Universität der Künste. Especializou-se em Gestão de Museus e trabalhou como historiadora de arte no múseu judaico de Berlim.
No Brasil, estudou na Universidade Federal da Bahia (UFBA), na Universidade de São Paulo (USP) e na Universidade Federal de Pernambuco (UFPE).
Atualmente trabalha no seu ateliê no Atelierhaus Wilmersdorf des Berufsverbandes Bildender Künstler (BBK), é curadora de uma exposição international e doutura arte etnológica na Philipps-Universität Marburg.
Desde 2005 é mãe de um menino bilíngue (alemão-português) www.inga.artelista.com scharfdasilva@berlin-bilingua.de
Claudia Wollburg
Desde 2005 é mãe de um menino bilíngue (alemão-português) www.inga.artelista.com scharfdasilva@berlin-bilingua.de
Claudia Wollburg
studierte Kunstgeschichte und Lateinamerikanistik (M.A.) an der Freien Universität Berlin. In Brasilien studierte sie an der Pontifícia Universidade Católica (PUC) in Rio de Janeiro.
Zur Zeit arbeitet sie an einer Schule in Neukölln, ist Reiseleiterin in Peru und kuratiert eine internationale Ausstellung. Estudou História da Arte e Estudos da América Latina (M.A.) na Freie Universität em Berlim. No Brasil, estudou na Pontifícia Universidade Católica (PUC) no Rio de Janeiro.
Atualmente trabalha em uma escola em Neukölln, é guia turistico histórico no Peru e curadora de uma exposição internacional. wollburg@berlin-bilingua.de
Zur Zeit arbeitet sie an einer Schule in Neukölln, ist Reiseleiterin in Peru und kuratiert eine internationale Ausstellung. Estudou História da Arte e Estudos da América Latina (M.A.) na Freie Universität em Berlim. No Brasil, estudou na Pontifícia Universidade Católica (PUC) no Rio de Janeiro.
Atualmente trabalha em uma escola em Neukölln, é guia turistico histórico no Peru e curadora de uma exposição internacional. wollburg@berlin-bilingua.de
