Aviso tirado do blog http://findafonsotiago.blogspot.com/2009/01/precisamos-de-toda-ajuda-em-berlim-para.html?showComment=1232535240000#c4044621235382086325
Lá é possível abaixar as fotos e os cartazes para colaborar com a busca. Segue o texto com algumas informações do site para quem estiver disposto a ajudar.
Vermisst! (alemão)
Haben Sie diese Person gesehen?
Er wurde letztes Mal in Berlin gesehen (Punkt A auf der Karte) und er war unterwegs nach Hause (Punkt B auf der Karte) um 4:00 Uhr 10/01/2009
Kontaktieren Sie uns, bitte!
Missing! (inglês)
Have you seen him?
He was seen for the last time in Berlin (point A in the map) and he was going home (point B in the map) at 4a.m. 10/01/2009
Contact us, please!
Desaparecido! (português)
Foi visto pela última vez em Berlim (ponto A do mapa) às 04h00 de dia 10/01/2009. Dirigia-se para casa (ponto B do mapa)
Se tem alguma informação, por favor contacte-nos!
Disparu! (francês)
Il a été vu par la dernière fois à Berlin (point A du plan) à 04h00 du matin du 10/01/2009. Il rentrait à la maison (point B du plan).
Si vous avez des informations, s`il vous plaît contactez-nous!
¡Desaparecido! (espanhol)
¿Le has visto? Se le vio por última vez en Berlin (Punto A del mapa) y se dirigía a casa (punto A) a las 4 de la mañana del día 10-01-2009.
Por favor, ¡llámanos!
Scomparso! (italiano)
Lo avete visto?
L'ultima volta è stato visto a Berlino (punto A della mappa) mentre tornava a casa (punto B della mappa), alle ore 4.00 del mattino del 10 Gennaio 2009.
Nel caso contattateci per favore!
Kayıp aranıyor! (turco)
Onu gördünüz mü?
En son Berlin`de görüldü.(Haritada A noktası) ve eve gidiyordu (Haritada B noktası) saat öğleden önce 4 , 10.01.2009.
Bizimle irtibat kurun lütfen!
Vermist! (holandês)
Gezien voor de laatste keer in Berlijn(punt A op de kaart) om 4u s´morgens op 10 jan 2009. Hij was op weg naar huis (punt B op de kaart). Hebt U informatie?
Contacteer ons, aub!
!إِختفاء (árabe)
أَلفونسو تياغو
,2009 جانفي 10 في ( A ) ببرلين مرة آخر شوهد
,(B) المنزل إِلى عودته عند
, حا صبا الرابعة الساعة عند
.شيئا لوتعلمون بنا الإِتصال االرجاء
Disparut! (romeno)
A fost vazut ultima data in Berlin la ora 4 dimineata pe data de 10.01.2009 (vezi punctul A pe harta). Se indrepta catre casa (vezi punctul B pe harta).
Daca aveti informatii in aceasta privinta va rog sa ne contactati!
Eltünt! (húngaro)
Látta ezt a fiatal embert?
Utoljára volt látva Berlinbe (az A pont a térképen) mikor ment hazafelé (a B pont a térképen), a hajnali 04:00 orakkor, 2009 január 10-én.
Bármilyen tudomása volna róla, legyen szives jelenteni!
Nestao! (sérvio-croata)
Da li ste ga videli?
Poslednji put je vidjen u Berlinu (tačka A na mapi) dok se vraćao kući (tačka B na mapi) u 04 sata ujutro10. januara 2009. godine.
Ako bilo šta znate o ovome, molimo vas da nam javite!
Нестао! (sérvio)
Да ли сте га видели?
Последњи пут је виђен у Берлину (тачка А на мапи)
док се враћао кући (тачка Б на мапи) у 04 сати ујутро
20. јануара 2009. године. Ако било шта знате о овоме,
молимо вас да нам јавите!
Zaginiony! (polaco)
Po raz ostatni widziano go w Berlinie 10 stycznia 2009 o godz. 16.00 (punkt A na mapie). Kierował sie w strone domu (punkt B na mapie).
Jesli posiadasz jakakolwiek informacje o nim, skontaktuj sie z nami!
"We need all the help we can get to post posters in BERLIN, PRAGUE and WARSOW about Tiago Afonso's, a portuguese engineer living in KREUZBERG, disappearing. Anyone who can/will help please call +491783315244.
Wir brauchen so viele Hilfe wie möglich beim Verteilen von Aushängeschilder - in BERLIN, WARSCHAU und PRAG - über das Verschwinden des Maschinenbau Ingenieurs Afonso Tiago, aus Kreuzberg-Berlin.
Wer Hilfe leisten kann und will, soll bitte folgende Telefonnummer anrufen: +49178 3315244.
To download the poster, simply click it with your right mouse button and choose "save target as" in wondows or "save image as" in mac.
THANK YOU!
Für den Bild-download einfach die rechte Maustaste drücken und unter Windows "Grafik speichern unter" wählen oder alternativ bei Mac "Bild speichern als" wählen.VIELEN DANK!"
http://findafonsotiago.blogspot.com/2009/01/precisamos-de-toda-ajuda-em-berlim-para.html?showComment=1232535240000#c4044621235382086325
No comments:
Post a Comment